ĐIỀU KHOẢN HÒA GIẢI MẪU

MẪU 1:
“Điều …: Giải quyết tranh chấp bằng hòa giải
1. Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này sẽ được giải quyết bằng hoà giải tại Trung Tâm Trọng Tài Thương Mại Quốc Tế Bigboss (BBIAC) theo Quy tắc hòa giải của Trung tâm này.
2. Hai bên sẽ thống nhất chọn một Hòa giải viên thuộc Danh sách Hòa giải viên của Trung tâm này.”
SAMPLE 1:
“Article …: Dispute resolution by mediation
1. Any dispute arising out of or in connection with this Contract shall be resolved by mediation at the Bigboss International Commercial Arbitration Centre (BBIAC) in accordance with the Mediation Rules of this Centre.
2. The parties shall mutually agree to appoint a Mediator from the Centre’s List of Mediators.”
MẪU 2:
“Điều …: Giải quyết tranh chấp bằng hòa giải
1. Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này sẽ được giải quyết bằng hoà giải tại Trung Tâm Trọng Tài Thương Mại Quốc Tế Bigboss (BBIAC) theo Quy tắc hòa giải của Trung tâm này.
2. Hai bên sẽ thống nhất chọn một Hòa giải viên thuộc Danh sách Hòa giải viên của Trung tâm này.
3. Thỏa thuận hòa giải này không loại trừ quyền của mỗi bên khởi kiện vụ án ra Tòa án.”
SAMPLE 2:
“Article …: Dispute resolution by mediation
1. Any dispute arising out of or in connection with this Contract shall be resolved by mediation at the Bigboss International Commercial Arbitration Centre (BBIAC) in accordance with the Mediation Rules of this Centre.
2. The parties shall mutually agree to appoint a Mediator from the Centre’s List of Mediators.
3. This mediation agreement does not preclude the right of either party to commence court proceedings.”